.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "هايد-جکيل و من"
[قسمت هشتم]
."مدير"گو
حالت خوبه؟
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
."مدير"گو
مي خواي به منشي"وان"زنگ بزنم؟
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
سوهيون
....سوهيون
زنده مونده؟
همه اش مربوط به گذشته است
ديگه اهميتي نداره
.....من
خوبم
بله؛رئيس
لي سوهيون"ئه"
پسر ِراننده"لي جوکيونگ"ـه
پسر ِراننده"لي"؟
سوجين"حالش خوبه؟" نه،اصلا خوب نيست
فکر نميکنم خوب باشه
بله؛متوجه شدم
چطور همچين چيزي ممکنه؟
."مدير"گو
چطور همچين چيزي ممکنه؟ اين "لي سوهيون"واقعا همون "لي سوهيون" ئه؟
ميخواين چي کار کنين؟ نميرين ديدنش؟
واسه چي بايد برم؟
بچگي باهم دوست بوديم؛ ولي الان يه مجرمه
مجرمي که معلوم نيست چه بلايي سر ِدکتر"کانگ"آورده
واسه همين دليلي نداره ببينمش
بقيه اش ديگه کار ِپليسه
چي شد؟ وقتي ما رفتيم حرف ِديگه اي نزد؟
فقط يه سري جزئيات درمورد اتفاقي که قبلا افتاده داد
نگفت دکتر"کانگ"رو کجا نگه داشته؟
آقاي"گو سوجين"حالش خوبه؟ آره؛مثل اين که
ببخشيد که به خاطر ِمن شوکه شدين
اميدوارم درک کنيد که چند لحظه پيش يکم پريشون بودم
حالتون خوبه؟ بله؛خوبم
بايد کجا اظهاراتم رو بگم؟ از اين طرف
بيست و پنجم دسامبر 1992 ؛
...."شما و آقاي"لي سوهيون بله
در پارک تفريحي سرزمين عجايب دزديده شديم
پدر ِ"لي سوهيون"راننده ي پدرم بود
باهمديگه دوست بوديم
بچه دزد درخواست پول کرد؛ ولي پدرم درخواستشون رو قبول نکرد
من تنهايي از دست ِدزد فرار کردم
و نميدونم بعد از اون چه بلايي سر ِ"لي سوهيون"اومد
......که اينطور....ولي پدرت واسه نجات بچه اش همکاري نکرده
دليلي براي همکاري با مجرم هست؟
حتي پليس هم بهش از خطرات ِهمکاري با بچه دزد هشدار داده بود
که اينطور
پس واسه همين پدر ِ"لي سوهيون"از گاوصندوق ِپدرت پول رو دزديد
که به بچه دزد بده ولي وقتي که داشت ميرفت معامله کنه؛تصادف کرد و مرُد؟
از اين قسمت ماجرا خبر ندارم
پدرم هيچ وقت به اين موضوع اشاره نميکنه
همه اش مربوط به گذشته است آه،که اينطور
تا اونجايي که من ميدونم؛آقاي"لي جوکيونگ"واسه نجات ِپسرش هشدار پليس رو ناديده گرفت و
وقتي تنهايي واسه معامله با بچه دزدها رفته بود تو اون گيرو دار تصادف ميکنه و کشُته ميشه
من فقط تا همين حد ميدونم سوال ِديگه اي ندارين؟
تو چطوري تونستي فرار کني؟
واسه چي مي پرسين؟ اين موضوع به پرونده ربطي داره؟
نه،فقط ميخوام حالت روحي مجرم رو متوجه بشم
دقيقا يادم نمياد چطوري فرار کردم
و متوجه نميشم اين موضوع چه ربطي به حالت روحي مجرم داره
طبيعتا اتفاقي که اون موقع افتاد؛
واسه من و "لي سوهيون"خاطرات ِدردناکيه
ولي متوسل شدن به همچين کاري؛ به خاطر ِاتفاقي که اون موقع افتاد
باعث شده فکر کنم شايد به غير از اين؛ بيماري روحي ديگه اي داشته باشه
لطفا هرچه زودتر دکتر"کانگ"رو پيدا کنيد
مگه وظيفه ي پليس همين نيست؟ بله؛متوجه شدم
ولي يه چيزي به نظرم عجيب مياد؛
اگه"لي سوهيون"ازت کينه به دل داره و ميخواد ازت انتقام بگيره
واسه چي به جاي شما؛دکتر"کانگ"رو هدف قرار داده
امن ترين و مطمئن ترين راه درمان رو پيدا کردم
.....چون چيزي که خيلي بهش نياز دارم رو
دکتر "کانگ" ميتونه بهم بده
....اگه از اين موضوع خبر داشته
مطمئنا سعي کرده کاري کنه نتونم به دستش بيارم
خيلي خبُ؛يک،دو،سه
هيچ خاطره ي خوبي از کودکيم تو سرزمين عجايب ندارم
هيچ سوالي نپرسين من حالم خوبه
اتفاقي که.....خيلي وقت پيش افتاد
چطوره که دوباره الان بحثش پيش اومده؟
من مقصر ِاين اتفاق نيستم
.....اگه هدف ِاصليشون از دزديدن دکتر"کانگ،تو بودي
پس اين يعني مجرم از بيماريت خبر داره
....."اون موقع به دکتر"کانگ
هيچ اميدي نيست
طوري حرف نزنين که انگار فقط منافع ـتون اهميت داره
.....اين مسئله ي مرگ و زندگي ِدکتر"کانگ" ئه
و همش به خاطر ِمنه
درمان و همه چي به کنار؛ ...اگه بلايي سر ِدکتر"کانگ"بياد
...امروز فهميدم که
مقصرش منم
....اگه نتونيم دکتر"کانگ"رو پيدا کنيم
اون موقع تا آخر عمرم خودم رو به خاطرش سرزنش ميکنم
الان ديگه يه دليل ديگه هم واسه پيدا کردنش دارم
هرطور شده پيداش مي کنم
برنامه ي بعديم چيه؟
قرار ملاقات دارين ميخواين کنسلش کنين؟
واسه چي بايد کنسلش کنم؟ امروز همه ي قرار ملاقات ها رو انجام ميدم
اميدوارم سطح نمايش درحد و اندازه هاي برنامه ي روز ولنتاين باشه
چطوره لباس هاي سفيد بپوشيم که نشانه اي از روز سپيد باشه؟
آره خوب ميشه
سرگروه
گوش ميدي چي ميگيم؟ چي؟
اينقدر جدي داري به چي فکر ميکني؟
ميخواستيم بدونيم ميشه واسه برنامه ي روز سپيد هم گروه ارکستر داشته باشيم
آه...واسش درخواست ميدم
بياين يکم استراحت کنيم
امروز اتفاقي واسش افتاده؟
به نظرتون رفتارش با هميشه فرق نميکنه؟
درسته رفتارش يکم عجيب بود
گفت حالش خوبه
وقتي خودش گفت حالش خوبه؛ من ديگه واسه چي نگرانشم؟
وقتي ميگه حالش خوبه حتما حالش خوبه ديگه
"منم"
"......."امروز؛مدير"گو"
واسه چي اومدي داخل؟
.....داشتم فکر ميکردم که امشب اينجا پيشت بمونم؟
برو خوشم نمياد دور و اطرافم شلوغ باشه
"منشي"وان
سلام؛اومدين
مدير"گو"برگشتن خونه؟ بله همين الان رسيدن
حالشون چطوره؟
خبُ امروز کارهاشون رو طبق برنامه انجام دادن
مي خواستم امشب اينجا بمونم؛ ولي گفتن حوصله ي شلوغي رو ندارن و بهتره برم
تو همچين مواقعي اصلا دوست نداره کسي اطرافش باشه
ولي بازم يکم نگرانشم پس لطفا حواستون بهش باشه
اگه اتفاقي افتاد حتما باهام تماس بگيرين
باشه
نگران نباشيد
."مدير"گو
دارم ميام داخل
."مدير"گو
.مدير"گو"؛حالتون خوبه؟
چي کار کنم؟
...."منشي "وان
باشه،همينجا بمون سريع برميگردم
واسه چي اين همه زياده؟ انگار داروخونه داره
خوبه
بيا،يکم دارو بخور
!سي و هشت درجه
حمام کجاست؟
اونجاست؟
رو تنش عرق سرد نشسته و تبش هم 38 درجه است
بله؛تب بُر خورده
واقعا؟
چي کار ميکني؟ نبايد زير ِپتو بموني
بله
چي؟
لباس هاش ُدربيارم؟
.....باشه؛ولي الان يکم
وقتي عرقش خشک شد؛گرم نگهش دارم؟
باشه
پتو و چاي جودانه ي گرم؟
بغلش کنم؟
نگران نباش،منم دلم نميخواد بله....علائم ديگه؟
علائم ِديگه اي نداري؟
منم نميدونم.هيچي نميگه
نه؛اينطور نيست
فقط يکم شخصيتش ناجوره
نه سرما نخورده
امروز تحت استرس قرار گرفته
بله،متشکرم
کي بود؟ مشاوره ي اورژانسي بيمارستان
بايد عرقت رو خشک کنم و تميز و خشک نگهت دارم
گفتن بايد بري بيمارستان
ولي نميري؛مگه نه؟
نميخواد؛برو بيرون
حيف مريضي اگه نه ميزدم نصفت ميکردم
اين بهترين فرصته
گفتم برو بيرون
گفتن دست و پات بايد گرم بمونه
اين رو نگه دار؛باشه؟
اين ديگه چيه؟ آدم از اين چيزها هم ميخوره؟
واسه چي اين همه سبزيجات تو يخچالشه گياه خواره؟
چطور اين همه ظرف هاي خوشگل تو کابينتش داره؟
چه فايده که ظرف هاش خوشگله؛ وقتي هيچ چايي تو خونه اش پيدا نميشه
پيداش کردم
بيا يکم از اين بخور
چطوره که تو خونه ات حتي برنج هم پيدا نميشه؟
يعني غذا نميخوري؟
گرچه تا حالا نديدم تو خونه غذا بخوري
بيا،بشين يکم از اين بخور بذارش اينجا و برو
واقعا که اينقدر الکي نگو حالم خوبه
آدم که هميشه تو بهترين حالتش نيست ممکنه مريض و بدحال هم بشه
هميشه طوري رفتار ميکني انگار خيلي قوي اي و همه چي رو به راهه
واسه همينه که الان مريض شدي و بدنت ديگه نتونسته تحمل کنه
شام خوردي؟
ميخواي واست يکم پوره درست کنم؟
پوره دوست نداري؟
پس برنج ميخواي؟
بيا؛دستم ُبگير و بلند شو
منم ميخوام رويا و عشقي که تو سرزمين عجايب هست رو به دست بيارم
و واسه يه بارهم که شده يکم شاد باشم
از اونجايي که به لطف ِسرگروه"جانگ"تونستيم مجرم رو بگيريم
و به لطف ِاون؛ميتونيم دکتر"کانگ"رو پيدا کنيم
و شايد منم بتونم دوباره زندگيم ُبه دست بيارم
همه اش بي معنيه
."مدير"گو
و دوباره گول ِيه چيز بي معني رو خوردم
."مدير"گو برو بيرون
گفتم برو بيرون حالا که باز بداخلاق شدي،معلومه زنده ميموني
باشه
من ميرم؛پس برگرد تو تختت
نه؛همين الان برو بيرون
يه دفعه اي واسه چي اينطوري ميکني؟ يه دفعه اي نيست
از اولش هم نبايد اين اتفاق ميافتاد
ولي الان ديگه نميشه به قبل برگشت و ديگه همه چي تموم شده
پس ديگه برو
....."مدير"گو
.....با اين که نميدونم از چي حرف ميزنين بهت گفته بودم که همه اش تقصير ِتوئه؛نه؟
به خاطر ِتو "رابين"سر ُکله اش پيدا شد ....و به خاطر ِتو
به چيزي اميد پيدا کردم که هيچ وقت اتفاق نمي افته
......ولي در نهايت
هنوزم همه چي مثل ِقبله
پس ديگه دستم ُنگير
....و بهم
اميد واهي نده
منظورت چيه؟
اگه به خاطر ِتو نبود؛ ميتونستم مثل قبل به زندگيم ادامه بدم
چه مريض ميشدم؛چه مي مرُدم خودم از پس ِخودم برمي اومدم
ولي واسه چي پيدات شد؟
واسه چي ديدي؛واسه چي اومدي؟ چون نگران شدم
نگرانت شدم
نگران؟
فکر کردي کي هستي؟
به چه جراتي واسم دلسوزي ميکني؟
هرچي امروز ديدي و شنيدي رو فراموش کن
......واضح بهت ميگم واسه من تو
هيچ ارزشي نداري
صرف ِوجودت واسه زندگي من يه مزاحمته
گفتي مثل ِيه روح زندگي کنم؛نه؟
ولي روح ِواقعي تويي
نه چيزي مي بيني نه مي شنوي
حتي سعي نميکني ببيني يا بشنوي
اگه تو به اين ميگي زندگي کردن؛
خيلي خبُ،همينطوري به زندگيت ادامه بده
مثل ِيه روح
واسه چي اينقدر حالم بده؟
الان دارم به خاطر ِ"دائه پال" گريه ميکنم؟
"واي؛واقعا که "جانگ هانا
.....تو ديگه زيادي مهربوني؛اين ديگه زياديه
نوش جونتون نوش جان؛از خودتون پذيرايي کنين
بفرماييد اين ظرف جاجانگمين ِشما دوباره واسه چي اومدي اينجا؟
هنوز نتونستين شام بخورين؛نه؟
شنيدم"سوهيون"دکتر "کانگ"رو هدف گرفته که از "سوجين"انتقام بگيره
چون دکتر"کانگ"چيزي داشته که واسه "سوجين"مهم بوده
هي...اون عوضي بچگي ها اينطور آدمي نبود
آقاي "لي سوهيون"رو مي شناسي؟
معلومه بچگي خيلي باهم رفيق بوديم
......واسه همين ميگم نميشه يه بار "سوهيون"رو ببينم؟
چرا؟ چرا نداره؟
من پسر عمه ي "سوجين"ام
پسرداييم داره دست و پا ميزنه که دکتر"کانگ"رو پيدا کنه؛
و ما بايد بفهميم دکتر "کانگ"رو کجا زنداني کرده
گفتي چه نسبتي داري؟ فاميل ِپدري يا مادر؟
مادرم خواهر ِبزرگتر ِرئيس شرکت عجايب "گو ميونگ هان"ئه
پس از طرف مادري فاميلين؟ پس پسر داييت ميشه؟
درسته
پس شما چقدر تو سرزمين عجايب سهام دارين؟
من؟ سه درصد مادرتون چي؟
دو درصد آقاي "گو سوجين"چي؟
اون چهار درصد داره
مسئله جنگ ِقدرت سر ِرياسته؛نه؟ واسه غذا ممنون
لطفا اينطوري نکنين و اجازه بدين با "سوهيون"صحبت کنم
و کسي چه ميدونه؟ شايد به من گفت دکتر"کانگ"کجاست
کارآگاه"نا"؟
معذرت ميخوام که تو اولين ديدارمون همچين چيزي ازتون ميپرسم ولي شما داري سعي ميکني فريبم بدي؟
اگه مسئله فريب ِمامور پليسه؛ بايد بازداشت بشين
منم همين فکر ُميکنم
مطمئنم که "سوهيون"به من ميگه
از اونجا بيا پايين؛خطرناکه
کارآگاه"نا"؛يه لحظه صبر کنين !"کارآگاه"نا
سوهيون؟
تو واقعا...."لي سوهيون"اي؟ تو کي هستي؟
واي،به سختي تونستم بشناسمت
خيلي عوض شدي تو کي هستي؟
من؟
"ريو سئونگ يون" سئون يون" ام،عوضي"
من ُکه يادته؛نه؟
من ُيادت نمياد؟
چطور ممکنه من ُيادت نياد؟ من هميشه باهاتون بازي ميکردم
باشه
درک ميکنم که ممکنه يادت رفته باشه
.....من
فکر ميکنم داييم اون موقع زيادي خشن برخورد کرد
ميتونم درک کنم چي ها کشيدي؛ و چقدر کينه به دل گرفتي
که اينطوري دست از همه چي شسُتي
اومدم اينجا که کمکت کنم
من طرف ِتوام
دکتر"کانگ"هنوز زنده است؟
وقتي ميخواستي از "سوجين"انتقام بگيري واسه چي دکتر"کانگ"رو هدف قرار دادي؟
....به اين دليله که "سوجين تو رو نمي شناسم
برو بيرون هي
چطور ممکنه من ُنشناسي
تو با من خيلي بيشتر از "سوجين"صميمي بودي
من بچگي هام رو با تو خيلي خوب يادم مياد
باشه؛خيلي خُب
باشه
کريسمس بود و ما سعي کرديم آتيش ِکمپ رو روشن کنيم ولي آتيش روشن نميشد
واسه همين تو از تو کشوي ميز، فندک بابات رو آوردي و آتيش رو روشن کردي
...واسه همين هم اينجات جاي سوختگي بود
ولم کن
گفتم؛برو بيرون
همين الان برو بيرون
....اون
کيه؟
چي؟ ...اون مرد
لي سوهيون"نيست"
چي گفتي؟
با دقت گوش کنين ببينين چي ميگم
بگردين هرچيزي که باعث بشه هويتش رو تشخيص بديم از برگه ي ِتولدش گرفته تا مدارک تحصيلي مدرسه اش رو پيدا کنين
چشم قربان
واقعا فکر مي کنين با اين که "لي سوهيون"نيست الکي ادعا ميکنه لي سوهيون" ئه؟"
ولي اين که با عقل جور درنمياد
....يه آزمايش ساده ي انگشت نگاري چطوري ميتونيم ازش اثر انگشت بگيريم؟
قبلا وقتي بچه بوده مفقود الاثر شده الان ديگه به سني رسيده که بتونه واسه خودش هويت جديد بگيره
بايد بادقت ِبيشتري بگرديم؛باشه؟
هي
هي؛اون صندلي رو بده ببينم بفرماييد
تفنگت ُبده به من
"کارآگاه"جانگ
برو اون بالا
زود باش
واي؛ترسيدم
همه ي عکس ها برداشته شدن
واسه چي آلبومي که همه ي عکس هاش برداشته شده رو مخفي کرده؟
يتيم خونه ي "اميد"....1989؟
يه لحظه صبر کن اون که سال 1992 دزديده شده
قبلش هم که با پدرش تو خونه ي رئيس"گو"زندگي مي کرده
پس جريان ِيتيم خونه ي "اميد"سال 1989 چيه؟
برين يتيم خونه ي "اميد"و جريان ُبررسي کنين
واي دارم ديوونه ميشم
هي....اون پسره کيه؟
آها؛پدرم استخدامش کرده يه جورايي بانمکه
يه کمي
....واقعا که از دست ِاين آدم چطور؟
جواب نميده؟ انگار تو خواب غرق شده؛هيچي نمي شنوه
حتما باز پتو رو کشيده رو سرش
"سلام؛"وو جونگ
ببخشيد؛الان راه مي افتم
باشه
سلام؟
چي کار مي کني؟
ووجونگ"تو کافه اشون جشن گرفته؛" ميخواي بياي؟
اگه نظر ِمن ُبخواي اين دختر ها اصلا نرمال نيستن
منم اصلا نرمال نيستم
پس دوباره هيچي بهش نگفتي؟
به يه آدم مريض؛چي مي تونستم بگم؟
به چه جراتي واست دلسوزي ميکنم؟ تو به چه جراتي سرم داد ميزني؟
تو اينقدر عوضي اي که اصلا نميدوني به چي ميگن آرامش
بايد اينطوري بهش مي گفتي
اگه اين ُميگفتم عالي ميشد
از اون آدم هاييه که اصلا نميدونه آرامش چي هست درسته؛نميدونه
آرامش دادن به کسي وقتي موثره که طرف حداقل بدونه آرامش چي هست ولي "سوجين"نميدونه
اين يه مشکل ِخانوادگيه همه ي خانوادت همينطورين؟
تا حالا رئيس رو نديدي؛نه؟
حتي ابروهاش هم مدليه که خشمش ُبيشتر نشون بده
خانوادم من ُاز خونه بيرون ننداختن
من اون ها رو از زندگيم بيرون کردم کار ِدرستي کردي
به نظر ترسناک ميان
اينطور نيست که تلاش نکرده باشم تا جايي که ميتونستم سعيم ُکردم
همه"سوجين"رو دست مينداختن
واسه همين يه روز؛وانمود کردم "سوجين"ام و به جاش رفتم مدرسه
ميخواستم واسش چند تا دوست پيدا کنم
....فرداي اون روز
تو مدرسه واسش کلوپ طرفدار راه انداخته بودن
ولي به لطف ِ"سوجين"کلوپ طرفدارها زود منحل شد
حتما بازم مشکل درست کرده مشکل درست کردن تو خون ـشه
هر روز عصباني ميشه؛داد و فرياد ميکنه به آدم ها صدمه ميزنه و از خودش دورشون ميکنه
واسه همين ديگه اون کار ُنميکنم
سوجين"مثل شخصيت خودش رفتار ميکنه" و منم مثل ِخودم
اينطوري توافق کرديم
....اين رستوران
پاي مرغ فلفليش محشره و "سوجين"هم تو صدمه زدن به آدم ها محشره
حالا خوب متوجه شدي؟ بيا
پس بهش اهميتي نده اون فقط ميره رو اعصابت و ناراحتت ميکنه
اصلا دلم نميخواد کسي که شبيه منه اشکت ُدربياره
ولي....چيزي که گفتي بعدا بهم ميگي
اگه گفتنش واست سخته؛مجبور نيستي بهم بگي
ولي مدير"گو"بهم گفت که
به خاطر ِمن دوباره سر ُکله ي "رابين"پيدا شده
و يه چيزهايي گفت انگار من و تو زندگيش رو نابود کرديم
منظورش از اين حرف ها چي بود؟
اگه من بودم؛پدرم رو سرزنش ميکردم که از دست بچه دزد ها نجاتم نداده
واسه چي تو رو مقصر ميدونه؟
....راستش رو بخواي
واسه "سوجين"همون معني رو ميده
چطور ممکنه همون معني رو بده؟
واسه "سوجين"رئيس،مثل يه ديوار آجري ميمونه
چطوري ميشه يه ديوار رو سرزنش کرد؟
واسه همين به جاش من ُسرزنش ميکنه؟
.....و در مورد تو
چون به خاطر ِتو،مثل پنج سال گذشته ازش فاصله نميگيرم
و چون ميخوام پيش ِتو باشم؛ زياد اطرافش پيدام ميشه تو رو سرزنش ميکنه؟
مسخره است فقط واسه اين که نزديکشي سرزنشت ميکنه؟
....ولي
نگران ِ"سوجين"شدي؟
.....نميشه گفت نگران
بله
اون برادر ِتوئه؛ولي با تو خيلي فرق داره و مثل اين که بچگي ِغم انگيزي داشته
و منم بيماري ِخوب بودن دارم
نميشه تو و برادرت بهتر باهم کنار بياين؟
."مدير"گو
چاي جودانه رو ميذارم پشت ِدر حتما بخوريش؛باشه؟
باشه بذارش
ببخشيد
که الان نميتونم همه چي رو بهت بگم
....ولي
اگه بعد از اين که همه چي رو فهميدي ....بازم پيشم موندي
......و اگه ترکم نکردي
...اون موقع هيچ وقت
ترکت نميکنم
[يه سر به مانيتور بزن]
بيا با هم مشروب بخوريم
شنيدم تو از من هم ظرفيت ِمشروب خوردنت بالاتره
درسته تو؛واسه هر کاري حسابي سرسختي؛نه؟
بيا بنوشيم
نميخواي بخوري؟
باشه،فکر نکنم بخواي بخوري
هميشه دلم ميخواست اين حرف ها رو بهت بزنم
و الان بهت ميگم
يادت مياد دکتر"کانگ"چي گفت؛نه؟
احساس گناه؛پشيموني و تنفري که از خودت داري
تحملش واسه ذهنت مشکل بوده واسه همين يه بخشي از ذهنت رو از خودت جدا کردي
واسه همين هم هميشه اون کارهاي"مامبو-جامبو"اي که ميگفت رو انجام ميدادي
به هر حال اينطوري شد که من به وجود اومدم
و ديگه چي گفته بود؟
....نميدونم،الان يادم نمياد
...ولي
اين ها همش مزخرفه
فقط يه دليل داره
دليل ِاين که من به وجود اومدم اينه که تو ميخواستي زندگي کني
...مي خواستي يه طوري خودت رو نجات بدي
.....فقط ميخواستي هرطور شده به زندگي ادامه بدي
واسه همين به من نياز داشتي
....."پس؛"گو سوجين
بيا زندگي کنيم
بيا دوتايي ـمون زندگي کنيم
تو من ُبه وجود آوردي که بتوني زندگي کني ولي واسه چي هر روزت جهنميه؟
در حالي که من هر روز دارم شاد زندگي ميکنم؟
به نظرت ناعادلانه نمياد؟
من اين روزها؛يه لحظه هم نبوده که شاد نباشم
و هيچ وقت هم به زندگي کسي ديگه غبطه نخوردم
.... با اين که از اعتراف بهش متنفرم ولي
من فقط به خاطر ِتوئه که وجود دارم
....و با اين که ميدونم تو هم از اعتراف بهش متنفري
.....ولي چون من وجود دارم
تو ميتوني زندگي کني
تو من ُاونطوري خلق کردي که هميشه ميخواستي باشي
خُب...ميخواي چي کار کنم؟
چي رو چي کار کني؟
من ميتونم کمکت کنم
"کمکم کن"
فقط کافيه همين يه کلمه رو بگي
منتظر جوابتم
آقاي"آن سونگ گون"؛درسته؟
اين اطلاعات ِآقاي"آن سونگ گون" ئه
سال 1984 اومد يتيم خونه ي ما و سال 1994 از اينجا رفته
مطمئنين سال 1984 اومده؟ بله
حتي از همون بچگي هم اسمش"آن سونگ گون"بوده؟
حتي همون موقعي که سال 1984 اومد اينجا؟
بله
...اينجا رو ببين
."هي؛آقاي"آن سونگ گون
گفتم که اسمم"آن سونگ گون"نيست
گفتم "لي سوهيون"صدام کنين
من ُببين
مستقيم ميرم سر ِاصل مطلب
تو "لي سوهيون"نيستي منظورتون چيه؟
ميخواي به اين بازي هات ادامه بدي؟
باشه
درمورد آزمون پوليگراف شنيدي؛نه؟
گرچه بيشتر به آزمون دروغ سنج معروفه
ميخوام مثل قبل رابطه ام رو با "سوجين"خوب کنم
چون نميخوام نگران شدنت رو ببينم؛هانا بهم افتخار ميکني؛نه؟
بيا غذا بخور
هيچ حرفي نميزنم
!"مدير"گو
اون"لي سوهيون"نيست
منظورت چيه که"لي سوهيون"نيست؟ ...لي سوهيون
همگي مطمئن شدين؛نه؟
مجرم اومده و گفته "لي سوهيون"ئه
همه ي شما گمراه شدين که آره حتما خودشه و فکر کردين مجرم رو دستگير کردين
فکر ميکردين تنها کاري که بايد بکنين اينه که ازش بپرسين دکتر"کانگ"کجاست
.....درست وقتي که همه اتون فريب خورده بودين
من اومدم و متوجه چيزي شدم که شما متوجه نشده بودين
کافيه ديگه
دکتر"يون"؛اينجا چه خبر شده؟
منم يکم گيج شدم
آقاي "آن"يکي از بيمارهاي منه
با اين که يکمي عصبي بود و نوسانات اخلاقي و مشکل کم خوابي داشت؛
ولي هيچ وقت فکر نميکردم همچين مشکلي باشه
پس دارين ميگين اين يه مشکل روانيه؟ يعني زده به سرش؟
هنوز مطمئن نيستم
...با اين که ميشه گفت مقداري دچار ِ توهم شده
ولي واسه همچين چيزي زيادي اطلاعات داره
منظورتون چيه که اون"لي سوهيون"نيست؟ ...مسئله اينه که
...من
متوجه شدم چيه؟ تو اينجا چي کار ميکني؟
پسر ِراننده "لي"دستگير شده معلومه که بايد مي اومد اينجا
چرا؟ يعني چي چرا؟
چون با هم صميمي بوديم
من نسبت به تو باهاش صميمي تر بودم
واسه همين هم تونستم بفهمم
....که اون آدم"سوهيون"نيست الان کجاست؟
ميخواي باهاش حرف بزني؟
......"خيلي وقت ميشه نديدمت...."سوجين
تو کي هستي؟ من ُنمي شناسي؟
."منم؛"سوهيون
اون روز باهمديگه دزديده شديم واسه چي اين کارها رو ميکني؟
سوجين
من"لي سوهيون"ام
مي پرسي چرا اين کارها رو ميکنم؟
واسه اين که.....بهت يه فرصت بدم
همش اصرار ميکنه که "لي سوهيون"ئه
مطمئنم اون نيست ولي آزمون دروغ سنج چيز ِديگه اي ميگه
ولي مگه قبلا مجرم هاي نابغه اي نبودن که اين آزمون روشون موثر نبوده؟
امکانش هست که مجرم اصلي رو بشناسه يا شايدم هم اينطوري باورش شده
...در اين صورت باورش شده؟
اين ممکنه
اگه باورش شده باشه حقيقت اينه اون موقع به نظرش هيچ کدوم از حرف هاش دروغ نمياد
منظورتون چيه؟ همچين چيزي ممکنه؟
واسه چي بايد همچين دروغ هايي رو باور کنه؟
فکر کنم قبلا يه همچين چيزي شنيدم
يه جور قدرت رواني ـه؟
قدرت رواني نيست بيشتر شبيه به هيپنوتيزم ـه
نفوذ ....به ذهن
دروغ نگو
دروغ؟
اوني که دروغگوئه؛تويي
همش داري درباره ي گذشته دروغ به هم ميبافي
...اون روز
اتفاقي که تو روزي که دزديده شده بوديم افتاد اون وقتي که تو تنهايي فرار کردي
...هرکسي ندونه
من و تو خوب ميدونيم
....من ميدونم
که تو همه چي رو در مورد اون روز
يادت مياد
حقيقت اينه که تو خودت تنهايي نتونستي فرار کني
.....تو
.....با من
تو کي هستي؟
لي سوهيون"کجاست؟"
چه بلايي سر ِدکتر"کانگ"آوردي؟ لي سوهيون" واقعي کجاست؟"
لطفا آروم باشين نميتونين همچين کاري کنين
اگه اون"لي سوهيون"نيست چطور تمام جزئيات رو درمورد"لي سوهيون" ميدونه
کاملا مشخصه
يا خود ِ"لي سوهيون"رو مي شناسه يا يکي رو مي شناسه که اون "لي سوهيون"رو ميشناسه
...يا اون "لي سوهيون"رو مي شناسه
چيزهايي رو ميدونه که فقط من و "سوهيون" ميدونستيم
ازش بازجويي کنين
مطمئنم با "لي سوهيون"در ارتباط ـه
چطور فرار کردين؟
....وقتي بچه بودين
اون موقعي که داشتين فرار ميکردين؛ اتفاق ِديگه اي هم افتاد؟
همه چي رو بهتون گفتم
من تونستم فرار کنم
و با اين که سعي کردم"سوهيون"رو نجات بدم ولي قدرتش رو نداشتم
همش همين بود
منظورتون از "نفوذ ِرواني"چي بود؟
يه سري مقاله درموردش منتشر شده
اين روش رو از طريق ِهيپنوتيزم براي بيماراني که صدمه ي رواني شديدي ديدن استفاده ميکنند
با اين که از لحاظ تئوري امکان پذيره؛ هنوز درمرحله ي بررسيه
و هنوز به شخصه تاثير ِاين روش رو نديم
معنيش چيه؟
يعني خاطرات ِآدم دستکاري ميشه
درست مثل ِخاطرات ِواقعي؛ يکي خاطرات ـتون رو براتون ميسازه
ولي اگه اين حقيقت داشته باشه؛ .....احتمالا افراد کمي از وجود همچين روشي خبر دارن
واسه همين نميتونم باور کنم
...اگه کسي بوده که شما رو خوب ميشناخته و ميتونسته هيپنوتيزم انجام بده
نه؛همچين چيزي امکان نداره
در اين صورت فقط يه نفر ميتونه همچين کاري کنه
دکتر "کانگ"تنها دکتريه که تو کره ميتونه از روش ِ"نفوذ ذهني"استفاده کنه
جناب مدير؛حالتون خوبه؟
نه؛مطمئنم اينطوري نيست
دکتر "کانگ"واسه چي بايد همچين کاري کنه؟
دکتر "کانگ"دليلي نداشته بخواد همچين کاري کنه
چي؟
اون "لي سوهيون"نبوده؟ نه؛نبوده
ولي شما گفتين که چهره ي "آن سونگ گون"رو بالاي سالن ديدين؟
درسته
مطمئنم که اون آدمي که اونجا ديدم "آن سونگ گيون"بوده مطمئنم
...ولي
......ولي اوني که رو تراس ِبيمارستان ِ"هانيول"ديدم
به نظرم "آن سونگ گيون"نبود
احيانا زن نبود؟ زن؟
نه مطمئني که زن نبود؟
بله،مطمئنم
بايد هرطور شده چهره ي اوني که تو بيمارستان"هانيول"بوده رو به ياد بياري
همه چي خيلي پيچيده شده
."بازم ميرم ملاقات ِدکتر"يون تائه جو
"بله؛"هانا
جدي؟ بله؛الان وقت آزاد دارم
آره؛شنيدين؟ اوضاع زيادي پيچيده شده
بيا نيرومون رو از دست نديم و سعي ـمون رو بکنيم
باشه
با دوستت مياي؟
باشه؛اشکالي نداره دوستت ُباخودت بيار
باشه
داشتم با يه بيمار ديگه صحبت ميکردم
فکر کنم درمان ِاون بيمار مشکل باشه
به يادآوردن گذشته ممکنه باعث بروز ِواکنش سختي بشه
ولي به نظر نمياد اين روش واسش جواب بده
درسته
وقت ِزيادي نداريم جانگ هانا"داره مياد اينجا"
فکر ميکنه ممکنه بتونه به ياد بياره
....ولي
يعني به همين آسونيه؟
بيا داخل
....لي
سو هيون
مگه نه؟ "اسم واقعيت اينه دکتر"يون
دکتر "پارک"درمورد چي حرف ميزنين؟ ....سوجين
الان داره مياد اينجا
نه؛فقط گوش کن ببين چي ميگم
بچگي هات رو اينجا گذروندي
تو "لي سوهيون"اي
....پدرت
وقتي داشت سعي ميکرد تو رو نجات بده؛مرُد
......نميتوني اتفاقي که وقتي دزديده شدين افتاد
و دليل ِاين که نتونستي فرار کني رو فراموش کني
منم
لي سوهيون
...اون روش فوق العاده اي که حرفش رو زدين
شکست خورد
...حالا که هويت ِواقعي من ُميدونين
مي خواستين بگين بايد به هم کمک کنيم و واسه همديگه درمان بشيم
و فکر ميکردي اين روش ِفوق العاده ات جواب ميده؛نه؟
احساس ِگناهي که "سوجين"نسبت به من داره ..."لي سوهيون"
اين حقيقت که من هنوز زنده ام و نمردم
سوجين"ميتونه به اشتباه گذشته اش اعتراف کنه و " منم ميتونم "سوجين"رو ببخشم
و درنهايت با هم آشتي ميکنيم و هردومون از درد رها ميشيم
...اون روش
کاملا شکست خورده
تنها چيزي که ميدونم اينه که .... آقاي"لي جوکيونگ"هشدار پليس رو ناديده گرفت
اون عوضي بدون اين که حتي پلک بزنه؛ بعدش تو تصادف رانندگي فوت کرد
کلي دروغ سرهم کرد
"دکتر"پارک
منم واقعا تمام سعيم رو کردم تا بهش يه شانس ِديگه بدم
منم ميخواستم حرف ِشما رو باور کنم
واسه همين يه بار ديگه ازش پرسيدم
وقتي که فرار ميکردي؛اتفاق ِديگه اي نيفتاد؟
همه چي رو بهتون گفتم
سعي کردم "سوهيون"رو نجات بدم ولي قدرتش رو نداشتم
همه اش همين بود
"گفت"همش همين بود
فقط همين
گفتين "سوجين"هم داره عذاب ميکشه و و بهش سخت ميگذره
گفتين وقتي من ُببينه؛از ته دل ازم ميخواد ببخشمش
ولي شما اشتباه ميکردين سوجين"نميتونه همچين کاري کنه؛واسه چي؟"
...چون هيچ وقت اون عذابي که من تجربه کردم رو
تجربه نکرده
روش ِشما شکست خورد
پس الان ديگه ميتونم روش ِخودم رو پياده کنم؛نه؟
روش من اينه ...اول
اون اتفاق رو همانند سازي ميکنم
سوجين"بايد دقيقا همون عذابي رو که من کشيدم؛حس کنه"
...اينطوري
اينطوري شايد بتونم تو تصميمم تجديد نظر کنم درست نميگم؟
بايد برم به جلسه ي مشاوره ام برسم جانگ هانا"داره مياد"
هنوز دارم فکر ميکنم بايد باهاش چي کار کنم
گرچه هيچ وقت ممکن نيست بتونه چهره ي منو تو بيمارستان به ياد بياره
چون اوني که هيپنوتيزمش ميکنه؛خودمم
اومدي"هانا"؛بيا داخل باشه
يکي از دوست هام ُباخودم آوردم
اگه بدبختي با پاي خودش سراغمون نياد] [اون موقع تنهايي باهاش مواجه نمي شيم
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::